www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
نورمان سيتمّ شحنه؟
.أجل. لقد تقرّر أنّ ذلك سيكون يوم غد
ماما. ما الذي أصاب ساق إيما؟
.لا داعي للقلق، لقد كان كسرًا دقيقًا
.ستُشفى وتعود لوضعها الطبيعي دون أيّ ندبة
.المرجّح أنّ الأمر سيستغرق شهرًا أو شهرين حتّى يشفى كليًّا
.أتمنّى أن يكون قد شُفي بحلول يوم ميلادك يا راي
.احرص على أن تسلّمني ذلك الكيس لاحقًا
.حسنٌ. هيّا لنعُد إلى دارنا
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
ما الذي يجدر بنا فعله الآن؟
.نورمان سيتمّ شحنه
.حبلنا قد انتُزع منّا
.ساق إيما قد كُسرت ولا يمكنها الحراك
.ساق إيما ستُشفى بسرعة
!يمكننا صناعة المزيد من الحبال
!سوف نُجري الهروب، لذا حتمًا سنفعل ذلك
.لكن الأولى من ذلك، نورمان
لكن لماذا؟ لمَ سيتمّ شحن نورمان؟
.ماما كانت تتحدّث عن الشّحنة القادمة
،لمّا قالت أنّ الوضع قد تغيّر .كانت تتحدّث عن نورمان
...ولا يسعني أن أصدّق أنّه حتّى الأُخت
.كما أنّها كانت على سجيّتها النّشيطة هذا الصّباح
.لقد كانت باسمةً وتقوم بالغسيل كالمعتاد
.لكن الآن هي لم تعُد بالحياة بأيّ مكانٍ على وجه البسيطة
.إيما
.لا تقلقي. كلّ ما قد أخذته منّا هو الحبل
ما الذي تقوله؟
.الخطّة لم تنتهِ بعد
.ساقكِ ستشفى
!هذا لا يُهم! علينا فعل شيءٍ ما حيال شحنك
.إنّ هروبكم سيكون ناجحًا
.أنت ستأتي برفقتنا
!نحن لن نغادر بدونك
.انتظري. سآتي لكِ ببعض الماء
!نورمان
ما الذي سنفعله يا راي؟
!سنهرّبه من هنا بطبيعة الحال !مهما كلّف الأمر
!بئسًا
.دون. غيلدا
.علينا الاستعداد
.سوف نتيح لنورمان الهروب
.إيما
.راي
.نورمان، عليك الهروب بمفردك غدًا بعد الزّوال
.نحن لن ندعك تموت
.آسف، لا يمكنني فعله ذلك
.مرفوض
،لنكون على وجه الدقّة، غدًا بعد الزّوال .اجعل الأمر يبدو وكأنّما أنّك قد هربتَ بمفردك
.عطّل جهاز التعقّب، وتظاهر بأنّك قد هرب
.بعدها عليك بالاختباء في الضّواحي إلى حين شفاء ساق إيما
.وفي يوم هروبنا، أنت ستفرّ برفقتنا
،لكن حتّى إن لم يكُن ذلك حقيقيًّا .فما إن ألوذ بالفرار، التّدابير الأمنية ستصير مشدّدةً أكثر
.هذا ليس بإشكال
،استنادًا على سياسات رعاية الدّار .فإنّ التّدابير الأمنية لن تزداد كثيرًا
سياسات الرّعاية؟
.واحد، إتاحة النموّ بحريّة وأريحيّة لنا
.اثنان، السريّة التامّة
.النقطة الأولى هي الأصلح لأدمغتنا النّامية
.إنّهم يريدون أطفالًا نشؤوا بحريّة ومفعمين بالمشاعر
.هذا أدنى التزام يتحمّله الشّخص المسؤول عن الدّار
...هذا يعني أنّ النّقطة الثّانية
.أجل. الشّياطين لن يكشفوا عن أنفسهم
.إن حكمونا بالخوف، فإنّ أدمغتنا لن تتنامى إلى ما يريدونه
،إن كانوا سيغيّرون التّدابير الأمنيّة .فهُم لن يزيدوا سوى عدد الحرس أو الرّعاة
.هذا شيءٌ يمكننا تسوية أمره
!كلّا، بل سنفعل ذلك
...حتّى وإن يكُن
،إن زادوا من ارتفاع الجدار إلى شيءٍ لا يمكننا تسلّقه
فكيف ستستطيعون صعوده حينها؟
.يمكنك صنع سلّمٍ أثناء اختبائك أو شيئًا من ذلك القبيل
ماذا لو غيّروا أجهزة التعقّب إلى شيءٍ أكثر تعقيدًا؟
،إن زرعوا فينا واحدة جديدة !فنحن سنعلم أين هي، لذا سيكون بإمكاننا اقتلاعها وحسب
!يمكننا حلّ ذلك
.أنت تستوعب ذلك، صحيح؟ ليس هناك داعٍ لأن تموت
.أنا سأزوّدك بالطّعام
.سنُبقيك مختبئًا مهما كلّف الأمر
.يمكننا تسوية أمر تدابيرٍ أمنيّة مشدّدة بشكلٍ أو بآخر
!ما زالت لديّ ورقةٌ رابحة يمكننا التغلّب بها على ماما
!لذا عِش
...تظاهر بأنّك هربت، وبهذه الطّريقة
.كلّا
.لا يمكنني فعلها. ذلك لن يُفلح
.الأمر لا يتعلّق بالتّدابير الأمنيّة وحسب
.إن هربت، فمن المحتمل أن يتمّ شحنك أنت أو إيما في محلّي
المخاطرة بأن يموت أحدكما في محلّي؟
.أنا أرفض ذلك بشكلٍ قاطع
.يمكنهم أن يسلبوا حياتي
.لكن ليست لديّ أيّ نيّة في منحهم أيّ شيءٍ آخر عدا ذلك
!سأدمّر المخطّط الذي حاكته ماما وأحرص على نجاح هروبكم
.شكرًا لكما
.عليكما أن تفكّرا وتقرّرا ما الذي ستفعلانه بعد رحيلي
.لا تكُن سخيفًا
ما المغزى من آخر ستّ سنواتٍ من حياتي في هذه الحالة؟
.آسف
!سحقًا
.إذن عليك كسرُ ساقك أيضًا يا راي
!لا بأس بذلك، صحيح؟ أجل، لنكسر عظمًا
...إيما، ما الذي
،أَتعلم، طالما أنّ إصابتي بليغة .فأنا لا أعتقد أنّه سيتمّ شحني في محلّك
أَتذكر ما قاله ذلك الشّيطان عند البوّابة؟
،نحن بضاعة من الطراز الرّفيع .ونحن مميّزون كذلك
.حين نُشحن، يجب أن نكون في أحسن حال
.لذا إن احتاجوا بديلًا، فذلك سيكون راي
،لذا إن كان راي يعاني من إصابةٍ بليغة كذلك .فهو لن يتمّ شحنه على الفور
.هذه فكرةٌ رائعة .حسنٌ، هيّا لنهمّ بالكسر
صحيح؟
لكن أَلن تكون ذراعي كافية؟
.أكيد. لنكسر ذراعك إذن
.كلّا، تمهّلا. ليس من المضمون ألّا يتمّ شحنك إن تعرّضتَ للأذيّة
.إذن دع زكامًا شنيعًا يُصيبك
الشّياطين لن يأكلوني إن كنتُ مريضًا، صحيح؟
،كسر ذراعٍ مؤلمٌ للغاية ومرضك سيكون مُنهكًا لكنّك ستكون على ما يرام، صحيح؟
.أجل
.يمكننا مناقشة مخطّطات الهروب من خلال هواتف الخيط أو ما شابه
.هذا جيّد. لن يكون علينا القلق بشأن سماع ماما لنا
...لكن
.إن لم يُفلح ذلك، فسوف نفكّر بأيّ شيءٍ آخر. أنا سأفعل أيّ شيء
لماذا؟
.أنتما مجنونان لفعلكما هذا
.هذا أفضل بكثيرٍ من تركك تموت يا نورمان
أَلا تذكر ما قلته؟
.جميعنا سنهرب معًا، رفقة الجميع
!إن لم تكُن ضمن هذا الهروب، فأنا لن أقبل به
لنستمرّ بالعيش سوّيةً. اتّفقنا يا نورمان؟
.أجل
.نورمان
.استعمل هذا لتعطيل جهاز تعقّبك غدًا، بعدها اذهب للاختباء في الغابة
...بعدها تسلّق الجدار
.وقُم بالتحرّي... .لننجز ذلك قبل زيادتهم للتّدابير الأمنيّة
.دون وغيلدا يصنعان حبلًا جديدًا في هذه الأثناء
.إنّهما يستخدمان أغطيةً احتياطيّة مسروقة من غرفة المفارش
.إذن فقد جهز
.ضعه على أذنك اليسرى واضغط على الزّر
.ذلك سيعطّل جهاز التعقّب
.بهذه الطّريقة، هو لن يُنبّه ماما
هل صنعت هذا من قطع الكاميرا؟
ليس الكاميرا فقط. لقد استخدمتُ قطعًا .من جميع المكافآت الأخرى التي حصلتُ عليها قبلًا
.لقد أردتُ الضّوء الصّاعق من الكاميرا وحسب
أمضيتَ ستّ سنواتٍ بجمع قطعٍ .من أغراضٍ مختلفة حتّى لا تتفطّن ماما إلى ذلك
.مذهل
.الأمر ليس مذهلًا أو أيّ شيء
.لقد توجّب عليّ فعل ذلك بعدما أدركتُ سرّ الدّار
.هذا كلّ ما في الأمر
.راي
كيف قد اكتشفتَ أمر سرّ الدّار؟
.لقد سألتك بشأن هذا سابقًا أيضًا
.لأنّه عادةً، ما كان أحدٌ ليستطيع اكتشافه
.من البداية
.كنتُ أعلم من البداية
أَتعرفان ما هو فقدُ ذاكرة الطّفولة؟
ماذا يكون هذا؟
.دون وعيٍ، النّاس ينسون ذكرياتهم التي تعود لحين كانوا رضيعين
.هذا هو فقدُ ذاكرة الطّفولة
.في حالاتٍ نادرة، ذلك لا يحصل لبعض النّاس
...راي، هل يُعقل أنّك
.لديّ ذكرياتٌ من لمّا كنتُ جنينًا
.لقد كانت هناك تناقضات بين ذكرياتي والحياة في هذه الدّار
.هكذا أنا قد اكتشفتُ الأمر
.أوّل ذكرى لي هي أنّي داخل سائلٍ دافئٍ داكن
.أنشودةٌ يمكنني سماعها من بعيد
كم تذكر تحديدًا؟
.كلّ شيءٍ مجزّأ، لكنّه بقدرٍ كبير من التّفاصيل
،أذكر كيف قد بدا الشّياطين .وأنّه كان هناك أطفالٌ آخرون
،أجهزة التعقّب تمّت زراعتها .وتمّ تقسيمنا إلى خمس مجموعات
...مجموعات تتكوّن من خمسة
.بعد ذلك، عبرتُ من خلال ممرٍّ مظلم ووصلتُ إلى هنا
الممر هو البوّابة؟
.أجل
...مهلًا. إذن وراء البوّابة لا يوجد الخارج، إنّما
.المقرّ الرئيسي
.المقرّ الرّئيسي والمصانع الخمس المجاورة لبعضها
.هذا ما تتألّف منه غريس فيلد
.إذن ما قالته الأختُ كان صحيحًا
.البوّابة ليست بطريقٍ للهروب
.وراء ذلك لا يوجد مجرّد بضعةٍ من الحرس هناك .المكان يعجّ بالشّياطين والبالغين
أَليس هذا سيّئًا؟
.كلّا. لهذا السّبب التّدابير الأمنيّة ليست مشدّدةً علينا
.إنّهم لا يركّزون سوى على البوّابة ولن يزيدوا من الأمن
.ما إن تشفى ساق إيما، سوف نهرب
.هكذا إذن
.ليس هناك داعٍ للخوف
.غدًا، أنت ستختفي
.مفهوم
.أصغوا جميعًا .لديّ خبرٌ سارٌّ لكم
.لقد تمّ اختيار أسرةٍ حاضنة لنورمان
.أعلم أنّ هذا مفاجئ، لكنّه سيغادر ليلة الغد
الغد؟
!تهانيّ
!تهانيَّ لك يا نورمان
أَهذا الوداع؟
فجأةً هكذا؟
سوف نشتاق إليه، أَليس كذلك؟
!تهانيّ
!تهانينا
!لنلعب معًا كثيرًا غدًا
.سنشتاق إليك -- .تهانيّ --
!تهانينا
!تهانيَّ لك يا نورمان -- .أرجوك، لا تذهب --
...تهانيَّ
!تهانيَّ لك... يا نورمان
.شكرًا لكم جميعًا
.أكتب لنا رسائلًا رجاءً
.الأمر محزنٌ نوعًا ما رغم ذلك
.إنّها ما زالت تبكي
.حسنٌ، لنتناول العشاء
.لقد كان هذا رائعًا -- .أخبريني يا ماما --
ماذا يكون هذا؟
.لا تقلقي
.سيسير الأمر كما هو مخطّط له
.نورمان
لقد تعبت
.كان هذا ممتعًا
أين هو نورمان؟
...أهلًا بعودتك
.نورمان
لماذا؟
أيّها السّافل، ما هذا بحقّ السّماء؟
!ما زال باستطاعتك الهروب
.كلّا
.ليست لديّ أيّ نيّة في الهروب
.على أيّة حال، أريد منكما الإصغاء
.إنّها هاوية
...وراء الجدار
.توجد هاوية